Ms. Lilliam, ESOL Interpreter, Community Liaison

I Graduated from high school and demonstrated ability to speak, understand, read and write fluently in both English and Spanish; I also have a equivalent combination of training and experience which provides the required knowledge, skills and abilities in my job

I assists school personnel and Spanish-speaking parents and students to communicate more effectively.  I get involved translating oral and written information from Spanish to English and from English to Spanish. I’m responsible for oral translations during parent/teacher and parent/administrator conferences, during administration of tests to students, and during emergency situations in which language is a barrier for resolving the situation. I’m responsible for written translations from English to Spanish for such purposes as notification regarding school activities, student progress, disciplinary actions, etc. I’m also responsible for written translation from Spanish to English for such purposes as translating school records, medical records, notes from parents, etc. I also get involved in being part of excursions, fairs, university campuses or any event in which they need a interpret for the travel guides. I serves as a liaison between the school district and Latino groups and organizations in the community. I assists school staff in understanding and appreciating the Latino culture.

Feel free to contact me at tercerl@gcsnc.com